1
00:00:01,233 --> 00:00:06,505
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Biste li ustali
i otići od mene? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,223
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,658
? Sve što trebam su moji prijatelji?
7
00:00:26,660 --> 00:00:30,061
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
8
00:00:30,063 --> 00:00:35,133
? Kažem da ću postati viši?
?Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?
9
00:00:35,135 --> 00:00:36,601
? Vau-oa-oa-oa?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,536
? Oh, oh, oh, oh?
11
00:00:38,538 --> 00:00:42,707
? Netko tko zna
sasvim siguran?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? beba ?
13
00:00:43,911 --> 00:00:46,444
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,680
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?
15
00:00:48,682 --> 00:00:51,549
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,718
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,388
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,957
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,160
? Ooh, ooh, ooh?
20
00:01:03,496 --> 00:01:06,565
[ Promet
"svi se možete pridružiti" svira ]
21
00:01:06,567 --> 00:01:11,402
Godine 1972.
počelo je desetljeće "ja",
22
00:01:11,404 --> 00:01:14,272
i ljudi posvuda
radili su svoje...
23
00:01:14,274 --> 00:01:16,407
? Evo jedne pjesme
možete li se svi pridružiti ?
24
00:01:16,409 --> 00:01:18,076
? Je li vrlo jednostavno?
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,078
Pustiti sve da se druže,
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,680
i polazak
da pronađu sebe.
27
00:01:21,682 --> 00:01:24,048
? Sve stare riječi koje mislite
poslužit će, da?
28
00:01:24,050 --> 00:01:28,753
Svijet se... Mijenjao.
29
00:01:28,755 --> 00:01:30,021
[ Auto se obara ]
30
00:01:30,023 --> 00:01:33,391
I moja je obitelj bila u pravu
u sredini toga.
31
00:01:33,393 --> 00:01:35,160
Dakle, što misliš?
32
00:01:35,162 --> 00:01:36,895
[ Auto se obara ]
33
00:01:36,897 --> 00:01:38,897
To je... Lijepo, dušo.
34
00:01:38,899 --> 00:01:41,566
Da, imamo pravi dogovor oko toga.
35
00:01:41,568 --> 00:01:43,902
Michael će to naslikati
i popraviti to.
36
00:01:43,904 --> 00:01:45,637
Zar ne, Michael?
37
00:01:45,639 --> 00:01:48,006
Uh, da. Naravno.
38
00:01:48,008 --> 00:01:49,808
Pa, što god radiš,
39
00:01:49,810 --> 00:01:52,811
nemoj se riješiti madraca
ovdje natrag.
40
00:01:52,813 --> 00:01:57,015
Suočite se... obitelj Arnold
prolazio je kroz radikalnu promjenu.
41
00:01:57,017 --> 00:01:58,950
[ Brušenje zupčanika ]
Je li svima ugodno?
42
00:01:58,952 --> 00:02:01,953
Bili smo u razdoblju
prilagodbe,
43
00:02:01,955 --> 00:02:04,856
stanje... Fluxa.
44
00:02:04,858 --> 00:02:07,458
Uostalom,
nakon 12 mjeseci nemira,
45
00:02:07,460 --> 00:02:10,628
opet smo bili zajedno.
46
00:02:10,630 --> 00:02:13,664
Postojao je, naravno, razlog.
47
00:02:13,666 --> 00:02:17,802
Ah, divna mladenka-
i budući mladoženja.
48
00:02:17,804 --> 00:02:21,506
Moja se sestra udavala.
Napokon.
49
00:02:21,508 --> 00:02:25,376
Uvijek mi je drago donijeti
zajedno muž i žena.
50
00:02:25,378 --> 00:02:29,180
Misliš... Muškarac i žena.
51
00:02:29,182 --> 00:02:30,949
Pa naravno.
52
00:02:30,951 --> 00:02:33,217
Ne to
Bilo bi jednostavno.
53
00:02:33,219 --> 00:02:36,488
Što se tiče moje obitelji,
nikada ništa nije bilo.
54
00:02:36,490 --> 00:02:40,891
Dakle, kakva ceremonija
imamo na umu?
55
00:02:40,893 --> 00:02:43,928
Pa nismo baš
pričao o tome, ali...
56
00:02:43,930 --> 00:02:48,599
Mislili smo... Nešto jednostavno
ali tradicionalno.
57
00:02:48,601 --> 00:02:51,369
Jesmo li?
58
00:02:51,371 --> 00:02:56,207
Znate, nešto sa
cvijeće i glazbu i himne.
59
00:02:56,209 --> 00:03:01,245
Ne previše formalno,
ali... Nekako elegantno.
60
00:03:01,247 --> 00:03:03,948
Naravno, cijela je stvar bila
još u fazi planiranja.
61
00:03:03,950 --> 00:03:05,816
Uh, mama?
62
00:03:05,818 --> 00:03:08,085
Uh, Michael i ja
zapravo razmišljali
63
00:03:08,087 --> 00:03:09,987
nešto malo manje...
64
00:03:09,989 --> 00:03:14,025
pa, u redu je, dušo.
Što god želite.
65
00:03:14,027 --> 00:03:16,293
Dobro. Dobro, dobro.
66
00:03:16,295 --> 00:03:18,763
Ne moramo imati
himne.
67
00:03:18,765 --> 00:03:20,498
Hmm.
68
00:03:20,500 --> 00:03:22,133
izvrsno!
69
00:03:22,135 --> 00:03:24,469
Sad, kada ćemo zakazati
70
00:03:24,471 --> 00:03:28,139
naš predbračni
savjetovanja?
71
00:03:29,443 --> 00:03:32,377
[smijeh]
72
00:03:32,379 --> 00:03:34,712
[ Zlokobna glazba orgulja svira ]
73
00:03:36,182 --> 00:03:39,116
Predbračno savjetovanje.
Što je ovo, kameno doba?
74
00:03:39,118 --> 00:03:41,285
Bio je to klasičan slučaj
od jabuka i naranči.
75
00:03:41,287 --> 00:03:43,454
Pa, dušo, možda možemo pronaći
drugu crkvu.
76
00:03:43,456 --> 00:03:44,923
Mama, ti ne razumiješ.
77
00:03:44,925 --> 00:03:47,659
Ne želim svoje vjenčanje
u nekoj pljesnivoj staroj kapelici.
78
00:03:47,661 --> 00:03:50,995
Pa kako onda
nešto... unitaristički?
79
00:03:50,997 --> 00:03:53,832
Problem je bio u narančama
činilo se da pobjeđuje.
80
00:03:53,834 --> 00:03:54,999
Ne vjerujem u ovo.
81
00:03:55,001 --> 00:03:56,568
- Ali, dušo...
- Mama!
82
00:03:56,570 --> 00:03:59,237
gospodine Arnold?
Mislite li da biste mogli...
83
00:03:59,239 --> 00:04:02,774
ah, ah, ah. Ne pitaj me.
Ja samo plaćam račune.
84
00:04:05,412 --> 00:04:08,380
Ovo za sada ide odlično,
zar ne misliš
85
00:04:08,382 --> 00:04:10,281
Mm. Znam što misliš.
86
00:04:10,283 --> 00:04:12,283
Želiš da razgovaram s njim?
87
00:04:12,285 --> 00:04:14,586
Ne, nema smisla.
88
00:04:14,588 --> 00:04:18,857
Zašto se jednostavno ne možemo vjenčati
i nastaviti sa svojim životima?
89
00:04:18,859 --> 00:04:20,158
Da.
90
00:04:20,160 --> 00:04:22,693
Ali čak sam i ja znao dovoljno
o vjenčanjima
91
00:04:22,695 --> 00:04:25,696
znati da nisu
o vjenčanju.
92
00:04:25,698 --> 00:04:27,699
[ Zvono zvoni ]
Bili su više o...
93
00:04:27,701 --> 00:04:29,634
Osjećam se kao majmun.
94
00:04:29,636 --> 00:04:32,971
Pravljenje totalnih budala
nas samih...
95
00:04:32,973 --> 00:04:34,906
Izgledaš kao majmun.
96
00:04:34,908 --> 00:04:36,641
Javno.
97
00:04:36,643 --> 00:04:40,411
Samo učini ovo... Za svoju sestru.
98
00:04:40,413 --> 00:04:43,414
- Ali mi...
- Usrećit će je.
99
00:04:43,416 --> 00:04:45,416
[ Zvono zvoni ]
100
00:04:45,418 --> 00:04:50,087
Nevolja je bila, tim više
svi smo usrećili Karen,
101
00:04:50,089 --> 00:04:53,758
što je jadnije izgledala.
102
00:04:53,760 --> 00:04:55,260
tamo.
103
00:04:55,262 --> 00:04:56,761
Gotovo.
104
00:04:56,763 --> 00:04:59,530
Prelijepo je, zar ne?
105
00:04:59,532 --> 00:05:03,802
Prekrasno je, mama.
Također je i tvoje.
106
00:05:03,804 --> 00:05:06,204
Što ti misliš, Jack?
107
00:05:06,206 --> 00:05:07,939
pa...
108
00:05:07,941 --> 00:05:12,443
Ne pitaj ga.
On samo plaća račune.
109
00:05:12,445 --> 00:05:13,712
I eto ga.
110
00:05:13,714 --> 00:05:15,814
Između tatinog novčanika
i mamine dobre namjere...
111
00:05:15,816 --> 00:05:18,149
Sada isprobajmo veo.
112
00:05:18,151 --> 00:05:21,085
Stvari su postajale
malo izvan kontrole.
113
00:05:21,087 --> 00:05:22,620
[Dahće] Michael!
114
00:05:22,622 --> 00:05:25,456
Ne bi trebao vidjeti
mlada u vjenčanici.
115
00:05:25,458 --> 00:05:29,527
Mama, vidio me golu.
116
00:05:37,036 --> 00:05:39,169
[gunđanje]
117
00:05:41,341 --> 00:05:45,409
Pa, Michael, kako stoje stvari
ide gore u kuću?
118
00:05:45,411 --> 00:05:48,979
Oh, pa, upravo sam
završeni stolarski radovi,
119
00:05:48,981 --> 00:05:51,649
pa vlasnikov
pokušat ću ga prodati.
120
00:05:51,651 --> 00:05:53,784
Misliš da ćeš se iseliti?
121
00:05:53,786 --> 00:05:55,586
Što ćeš učiniti za posao?
122
00:05:57,257 --> 00:06:00,924
Pa, bio sam
gledajući okolo...
123
00:06:00,926 --> 00:06:03,093
Za drugi posao.
124
00:06:03,095 --> 00:06:05,063
Zapravo, imamo...
125
00:06:05,065 --> 00:06:06,397
[Uzdasi]
126
00:06:06,399 --> 00:06:09,367
Zapravo, bili smo
što znači -Michael!
127
00:06:11,137 --> 00:06:13,938
Sada je bilo prilično jasno
nešto je bilo ovdje.
128
00:06:13,940 --> 00:06:15,774
Nešto veliko.
129
00:06:15,776 --> 00:06:18,209
Zašto nam nisi rekao?
130
00:06:18,211 --> 00:06:21,145
I kao i obično, mama je uspjela.
131
00:06:21,147 --> 00:06:22,614
pa...
132
00:06:22,616 --> 00:06:24,949
Jer ako vas dvoje
trebam mjesto za boravak,
133
00:06:24,951 --> 00:06:27,251
možete ostati s nama.
134
00:06:27,253 --> 00:06:28,586
Uh-oh.
135
00:06:28,588 --> 00:06:32,390
Jack, možda bi mogao provjeriti
za otvaranja u Norcomu.
136
00:06:32,392 --> 00:06:33,691
Što?!
137
00:06:33,693 --> 00:06:35,559
Hm...
138
00:06:35,561 --> 00:06:37,761
I tada
poklopac je otpuhnuo.
139
00:06:37,763 --> 00:06:40,064
Majko, ne!
140
00:06:40,066 --> 00:06:43,968
[ Ruga se ] Ne mogu to učiniti!
141
00:06:43,970 --> 00:06:46,304
Ja-ja ne mogu nositi ovu haljinu,
142
00:06:46,306 --> 00:06:48,573
a ja ne mogu imati
ovakvo vjenčanje!
143
00:06:48,575 --> 00:06:51,041
Moramo to učiniti na svoj način.
144
00:06:51,043 --> 00:06:53,811
Zar to ne možete shvatiti?!
145
00:06:53,813 --> 00:06:57,982
I konačno
istina je bila izrečena.
146
00:06:57,984 --> 00:07:01,952
Ovo... Nije ono što želiš?
147
00:07:05,425 --> 00:07:06,891
I s tim,
148
00:07:06,893 --> 00:07:11,562
veliki Arnoldov predbračni dan
kriza 1972...
149
00:07:11,564 --> 00:07:13,064
[ Motor se okreće ]
150
00:07:13,066 --> 00:07:17,068
Ušao u povijest.
151
00:07:17,070 --> 00:07:18,836
Ovo mora biti olakšanje, ha?
152
00:07:18,838 --> 00:07:20,338
Kako?
153
00:07:20,340 --> 00:07:22,507
Pa, mislim
pravljenje vlastitih planova,
154
00:07:22,509 --> 00:07:26,077
imati vjenčanje
u tvojoj kući, i sve.
155
00:07:26,079 --> 00:07:28,479
Dovraga, činilo mi se
linije komunikacije
156
00:07:28,481 --> 00:07:31,482
bio je čvrsto ponovno uspostavljen.
157
00:07:31,484 --> 00:07:33,518
Karen! Jeste li spremni?!
158
00:07:33,520 --> 00:07:36,553
Odmah dolazim!
159
00:07:36,555 --> 00:07:39,524
Zapravo, jedini
koji se nije činio uvjerenim
160
00:07:39,526 --> 00:07:41,992
bio je budući mladoženja.
161
00:07:41,994 --> 00:07:45,463
Michael... Jesi li dobro?
162
00:07:45,465 --> 00:07:47,765
Znaš li čuvati tajnu?
163
00:07:47,767 --> 00:07:51,035
Pa... Da.
164
00:07:51,037 --> 00:07:53,971
Dobila sam posao.
165
00:07:53,973 --> 00:07:56,641
Pa [Smijeh] to je sjajno!
166
00:07:56,643 --> 00:07:57,875
I bilo je.
167
00:07:57,877 --> 00:07:59,643
Barem sam mislio da jest.
168
00:07:59,645 --> 00:08:01,246
Postoji samo jedna stvar.
169
00:08:03,082 --> 00:08:05,316
Na Aljasci je.
170
00:08:07,553 --> 00:08:09,253
Aljaska?
171
00:08:10,857 --> 00:08:14,692
U redu, Michael, spreman sam.
172
00:08:14,694 --> 00:08:15,693
Zbogom, Kev.
173
00:08:15,695 --> 00:08:19,130
Da.
174
00:08:19,132 --> 00:08:21,231
Spreman?
175
00:08:23,536 --> 00:08:25,069
I upravo tada,
176
00:08:25,071 --> 00:08:28,339
Znao sam sigurno što trebam
cijelo vrijeme sam nagađao.
177
00:08:28,341 --> 00:08:29,841
Čuvaj se!
178
00:08:29,843 --> 00:08:32,343
[škripa kočnica]
179
00:08:32,345 --> 00:08:35,012
Nismo dobivali tazbinu.
180
00:08:35,014 --> 00:08:37,614
[truba trubi] - Bok!
181
00:08:41,187 --> 00:08:44,121
Gubili smo obitelj.
182
00:08:49,329 --> 00:08:52,162
Sljedećeg vikenda krećemo
za prvi brak
183
00:08:52,164 --> 00:08:54,932
u kratkoj povijesti moje obitelji.
184
00:08:54,934 --> 00:08:57,067
Znaš, Jack,
možda je i bolje
185
00:08:57,069 --> 00:09:00,638
da Karen ima takvu vrstu
vjenčanja koje stvarno želi.
186
00:09:00,640 --> 00:09:02,306
mislim da jesam.
187
00:09:02,308 --> 00:09:04,074
Moji roditelji nisu znali
188
00:09:04,076 --> 00:09:06,777
njihova kći jedina
trebalo je biti odvedeno
189
00:09:06,779 --> 00:09:10,181
u iglu u zemlji
ponoćnog sunca.
190
00:09:10,183 --> 00:09:11,916
Imaš li ček, dušo?
191
00:09:11,918 --> 00:09:13,851
Upravo ovdje.
192
00:09:13,853 --> 00:09:15,186
Provjeriti? Kakav ček?
193
00:09:15,188 --> 00:09:17,855
Za Karen i Michaela.
Mali vjenčani dar.
194
00:09:17,857 --> 00:09:20,624
- Koliko je to?
- Nema veze.
195
00:09:20,626 --> 00:09:23,094
To je za kaparu
kad nađu kuću.
196
00:09:23,096 --> 00:09:24,795
[ruga se]
197
00:09:24,797 --> 00:09:27,298
Ali onoliko koliko
Želio sam se držati podalje od ovoga,
198
00:09:27,300 --> 00:09:29,967
Znao sam nekoga
morao sam objaviti vijest.
199
00:09:29,969 --> 00:09:32,002
Mama, tata? Slušati.
200
00:09:32,004 --> 00:09:33,837
Da?
201
00:09:33,839 --> 00:09:36,708
O... Karen i Michaelu.
202
00:09:36,710 --> 00:09:38,810
Što s njima?
203
00:09:42,114 --> 00:09:44,148
Sjajan dar.
204
00:09:44,150 --> 00:09:47,551
Samo se nije činilo tako
moje mjesto da im kažem.
205
00:09:49,388 --> 00:09:51,555
I tako, stigli smo. - [Uzdasi]
206
00:09:51,557 --> 00:09:55,126
Pa... To je to.
207
00:09:55,128 --> 00:09:58,362
Samo... Nadam se cijeloj ovoj stvari
je legalan.
208
00:09:58,364 --> 00:09:59,931
Oh, ne brini, dušo.
209
00:09:59,933 --> 00:10:03,167
Karen je rekla da je pronašla
zaređeni ministar.
210
00:10:03,169 --> 00:10:04,535
Da.
211
00:10:06,772 --> 00:10:10,808
Ah. Dobrodošli, dobrodošli.
212
00:10:10,810 --> 00:10:14,445
Na sreću i veselje
to je bilo i bit će.
213
00:10:14,447 --> 00:10:16,046
Da?
214
00:10:16,048 --> 00:10:17,581
[svira indijska glazba]
215
00:10:19,552 --> 00:10:22,219
Ah, da?
216
00:10:22,221 --> 00:10:25,556
Vaša aura je jedna
očinske ljubavi.
217
00:10:25,558 --> 00:10:27,558
To je vrlo jaka vibracija.
218
00:10:27,560 --> 00:10:32,063
Očito jesmo
ovdje na novom teritoriju.
219
00:10:32,065 --> 00:10:34,364
Karenina majka.
220
00:10:34,366 --> 00:10:38,669
Pa poput struna koje drhte
od lutnje.
221
00:10:38,671 --> 00:10:40,771
Hvala.
222
00:10:40,773 --> 00:10:42,607
Bratska ljubav.
223
00:10:42,609 --> 00:10:46,209
Pozitivne podržavajuće vibracije.
Vrlo dobro.
224
00:10:46,211 --> 00:10:49,247
Da.
225
00:10:53,520 --> 00:10:54,819
[Zvuci gonga]
226
00:10:54,821 --> 00:10:56,988
Drago mi je.
227
00:10:56,990 --> 00:10:59,490
Recimo to ovako...
228
00:10:59,492 --> 00:11:02,326
A ovo su moji prijatelji
duga i vjetar.
229
00:11:02,328 --> 00:11:04,361
Moja obitelj.
230
00:11:04,363 --> 00:11:07,565
Bili smo kao
stranci u stranoj zemlji.
231
00:11:07,567 --> 00:11:10,968
Drago mi je... Vjetar.
232
00:11:10,970 --> 00:11:13,771
Ne, ne, ja sam duga.
Ovo je vjetar.
233
00:11:13,773 --> 00:11:14,939
[ tiho izdahne ]
234
00:11:14,941 --> 00:11:16,140
Oh, da?
235
00:11:16,142 --> 00:11:18,276
A ovo je guzica. [smijeh]
236
00:11:18,278 --> 00:11:20,844
[ Promet
"svi se možete pridružiti" svira ]
237
00:11:20,846 --> 00:11:25,316
Ipak, to poslijepodne, smiješno
stvar se počela događati.
238
00:11:25,318 --> 00:11:29,820
Malo po malo, bili smo
uvučen u Karenin svijet.
239
00:11:29,822 --> 00:11:33,023
? Da, da?
240
00:11:35,094 --> 00:11:37,395
Prvi put
dugo vremena,
241
00:11:37,397 --> 00:11:39,730
Mama i tata su se zapravo nasmiješili.
242
00:11:39,732 --> 00:11:42,399
Mislim stvarno se nasmiješio.
243
00:11:42,401 --> 00:11:45,436
Možda je postojao razlog.
244
00:11:45,438 --> 00:11:50,741
Možda je moralo biti tako
s... obitelji.
245
00:11:50,743 --> 00:11:53,177
- Hej.
- Ipak, oko 4:00...
246
00:11:53,179 --> 00:11:54,545
hej
247
00:11:54,547 --> 00:11:56,881
Počeo sam osjećati
vrijeme ističe.
248
00:11:56,883 --> 00:11:59,717
To je super zabava.
249
00:11:59,719 --> 00:12:01,719
Da.
250
00:12:01,721 --> 00:12:03,553
U redu, nikad nisam bio stvarno dobar
251
00:12:03,555 --> 00:12:06,490
s međuljudskim dijalogom
s mojom sestrom.
252
00:12:06,492 --> 00:12:09,160
Tako sam i shvatio
pristupite ovome osjetljivo.
253
00:12:09,162 --> 00:12:11,595
Dakle, kada su
hoćeš li im reći?
254
00:12:13,198 --> 00:12:15,432
Mama i tata.
255
00:12:15,434 --> 00:12:17,335
O Aljasci.
256
00:12:17,337 --> 00:12:19,003
Oh.
257
00:12:19,005 --> 00:12:20,738
Mislim, što ćeš učiniti,
258
00:12:20,740 --> 00:12:24,474
s-pošalji im razglednicu
s polarnim medvjedom na sebi?
259
00:12:24,476 --> 00:12:28,746
Ne, samo... Nisam našao
pravi trenutak još.
260
00:12:28,748 --> 00:12:34,251
Osim toga... Znate kakvi su.
261
00:12:34,253 --> 00:12:36,687
I to je bio problem.
262
00:12:36,689 --> 00:12:41,958
Nažalost, jesam.
263
00:12:43,363 --> 00:12:45,363
Te noći smo se udružili
264
00:12:45,365 --> 00:12:49,033
slaviti
vjenčanje sutradan.
265
00:12:49,035 --> 00:12:51,269
Naravno, možda i nije
točno takva vrsta udarca
266
00:12:51,271 --> 00:12:54,105
moji su roditelji imali na umu.
267
00:12:54,107 --> 00:12:58,309
Ali na svoj funky način,
Bilo je to... Klasično.
268
00:12:58,311 --> 00:13:01,011
Hrana je divna, Michael.
269
00:13:01,013 --> 00:13:02,713
Oh, hvala, gospođo Arnold.
270
00:13:02,715 --> 00:13:06,083
Da. Hrana je odlična.
271
00:13:06,085 --> 00:13:08,552
Morat ćeš me naučiti
ovi recepti, dušo.
272
00:13:08,554 --> 00:13:11,855
Naravno.
273
00:13:11,857 --> 00:13:13,023
Ipak, nisam mogao ne primijetiti
274
00:13:13,025 --> 00:13:15,927
mlada je izgledala
malo... nervozan.
275
00:13:20,132 --> 00:13:22,900
Mama... Slušaj...
276
00:13:22,902 --> 00:13:25,669
[Zveckanje čaša]
277
00:13:28,641 --> 00:13:32,443
Oprostite, ali jesam
nešto što moram reći.
278
00:13:32,445 --> 00:13:36,646
Uh... znaš,
ovo je bio vražji dan.
279
00:13:36,648 --> 00:13:38,315
Mislim, gledajući kako živiš,
280
00:13:38,317 --> 00:13:40,184
i susret s prijateljima.
281
00:13:40,186 --> 00:13:44,688
Pretpostavljam da zapravo nikada
imao vremena prije,
282
00:13:44,690 --> 00:13:47,824
ali nadam se da se to sada može promijeniti.
283
00:13:49,529 --> 00:13:54,865
Znaš, ne znam
kad odrasteš, Karen.
284
00:13:54,867 --> 00:13:56,334
[smijeh]
285
00:13:56,336 --> 00:14:00,537
Ali jako smo ponosni
na način na koji si učinio.
286
00:14:00,539 --> 00:14:05,810
I, Michael...
Norma i ja se osjećamo...
287
00:14:05,812 --> 00:14:09,279
Sreća što se pridružuješ
naša obitelj.
288
00:14:09,281 --> 00:14:11,282
Sve u svemu,
289
00:14:11,284 --> 00:14:15,286
možda je bilo
najbolji govor koji je tata ikada napravio.
290
00:14:15,288 --> 00:14:19,290
Dakle... Mi, um...
291
00:14:19,292 --> 00:14:22,960
Imamo nešto sitno
da vam pomogne da započnete.
292
00:14:22,962 --> 00:14:25,296
[Pročišćava grlo]
293
00:14:25,298 --> 00:14:28,733
- U redu, evo ga.
- I tada se to dogodilo.
294
00:14:28,735 --> 00:14:30,600
U redu, hajde.
295
00:14:35,674 --> 00:14:39,343
Naravno, sve
činio se dovoljno nevinim.
296
00:14:39,345 --> 00:14:41,445
sta je ovo
297
00:14:41,447 --> 00:14:43,747
Domaće je.
298
00:14:43,749 --> 00:14:47,118
Oh, Jack, nije li to lijepo?
299
00:14:47,120 --> 00:14:48,986
I bilo je...
300
00:14:48,988 --> 00:14:54,025
umjetničko djelo, kreacija
radosti i slavlja.
301
00:15:00,900 --> 00:15:05,135
Mislim da smo svi vidjeli
otprilike u istom trenutku.
302
00:15:05,137 --> 00:15:08,638
"Aljaska ili propast"?
303
00:15:08,640 --> 00:15:11,275
Dušo, što to znači?
304
00:15:11,277 --> 00:15:12,543
uh...
305
00:15:12,545 --> 00:15:15,579
Ali Karenino lice govori sve.
306
00:15:15,581 --> 00:15:18,582
ne razumijem
307
00:15:18,584 --> 00:15:22,619
Ipak,
bilo je prilično jasno da jest.
308
00:15:26,892 --> 00:15:28,125
mama...
309
00:15:34,300 --> 00:15:36,467
[Uzdasi]
310
00:15:36,469 --> 00:15:38,302
gospodine Arnold...
311
00:15:38,304 --> 00:15:40,104
[ Mrežna vrata se otvaraju, zatvaraju ]
312
00:15:40,106 --> 00:15:42,606
- Ali nekako...
- Tata?
313
00:15:42,608 --> 00:15:45,943
Bilo je jednostavno premalo,
prekasno.
314
00:15:45,945 --> 00:15:49,079
[ Mrežna vrata se otvaraju, zatvaraju ]
315
00:15:54,387 --> 00:15:56,286
[Pročišćava grlo]
316
00:15:56,288 --> 00:15:58,622
ja, uh...
317
00:15:58,624 --> 00:16:01,058
Nisam bio sasvim siguran
što reći.
318
00:16:01,060 --> 00:16:02,126
Osim možda...
319
00:16:02,128 --> 00:16:04,361
Ima li ovdje sladoleda?
320
00:16:04,363 --> 00:16:06,663
- Začepi, seronjo.
- Oh.
321
00:16:06,665 --> 00:16:11,068
Slušajte, ljudi
trebam bilo kakvu pomoć...
322
00:16:11,070 --> 00:16:14,938
mislim sa...
323
00:16:14,940 --> 00:16:17,408
Posuđe ili bilo što...
324
00:16:17,410 --> 00:16:20,210
Ali, dovraga,
što sam imao za ponuditi?
325
00:16:20,212 --> 00:16:22,479
Nisam mogao ovo popraviti.
326
00:16:24,016 --> 00:16:25,115
zdravo
327
00:16:37,396 --> 00:16:41,298
Nisam mislio na tebe
da saznam na ovaj način.
328
00:16:41,300 --> 00:16:43,400
Kada si nam namjeravao reći?
329
00:16:43,402 --> 00:16:44,902
ne znam
330
00:16:44,904 --> 00:16:48,605
Večeras. Sada.
331
00:16:50,910 --> 00:16:52,843
ja samo...
332
00:16:52,845 --> 00:16:55,012
Nisam htio
sve pokvariti.
333
00:16:55,014 --> 00:16:58,349
Karen, mi smo tvoji roditelji.
334
00:16:58,351 --> 00:17:00,351
Zar ne mislite
imamo pravo znati?
335
00:17:00,353 --> 00:17:04,354
Mama, to...
To ništa ne mijenja.
336
00:17:04,356 --> 00:17:09,526
Michael i ja imamo život.
Moraš nas pustiti.
337
00:17:09,528 --> 00:17:12,363
Na neki način, bila je to molba...
338
00:17:12,365 --> 00:17:15,132
Od djeteta koje je odraslo...
339
00:17:15,134 --> 00:17:19,303
I čiji roditelji
nikad nisam mogao razumjeti.
340
00:17:22,641 --> 00:17:26,310
Znaš čega se sjećam?
341
00:17:26,312 --> 00:17:31,882
Premjestio sam te tisuću milja
daleko od kuće.
342
00:17:33,285 --> 00:17:35,319
[Uzdasi]
343
00:17:40,859 --> 00:17:45,229
Pogledaj, dušo,
ako moraš otići,
344
00:17:45,231 --> 00:17:47,564
nećemo te zaustaviti.
345
00:17:49,801 --> 00:17:52,069
Ali gdje god bili...
346
00:17:52,071 --> 00:17:57,808
Nikada, nikada te nećemo pustiti.
347
00:18:04,016 --> 00:18:05,883
[ Vrata se otvaraju ] - Karen?
348
00:18:05,885 --> 00:18:10,520
Oni, uh, žele da smo vani.
349
00:18:10,522 --> 00:18:13,256
[ "Svadbena pjesma
(Postoji ljubav)" Igra ]
350
00:18:25,871 --> 00:18:29,940
? On sada treba biti među vama?
351
00:18:29,942 --> 00:18:33,877
? Na poziv
vaših srca?
352
00:18:33,879 --> 00:18:38,449
? Budite uvjereni ovaj trubadur
djeluje s njegove strane?
353
00:18:38,451 --> 00:18:39,950
Karen i Michael,
354
00:18:39,952 --> 00:18:43,521
to je radosno putovanje
počinješ danas.
355
00:18:43,523 --> 00:18:48,826
Sljedeće jutro, gledao sam
moja se sestra udaje...
356
00:18:48,828 --> 00:18:52,763
I poželio dobrodošlicu novom bratu
u moju obitelj.
357
00:18:52,765 --> 00:18:55,932
? ...su okupljeni u njegovo ime?
358
00:18:55,934 --> 00:18:59,436
„Vaša djeca
nisu tvoja djeca."
359
00:18:59,438 --> 00:19:04,107
Oni su sinovi i kćeri
životne čežnje za sobom.
360
00:19:04,109 --> 00:19:09,380
Možete smjestiti njihova tijela
ali ne i njihove duše.
361
00:19:09,382 --> 00:19:12,582
Za njihove duše stan
u kući sutrašnjice.
362
00:19:12,584 --> 00:19:17,187
"Jer život ne ide unatrag,
niti kasni s jučer."
363
00:19:17,189 --> 00:19:19,222
? Pa,
hoće li čovjek ostaviti svoju majku?
364
00:19:19,224 --> 00:19:22,059
Gledao sam svoju majku
poslati svoje prvorođeno dijete
365
00:19:22,061 --> 00:19:26,563
u svijet
i osjetio njezinu tugu.
366
00:19:26,565 --> 00:19:28,399
I njezina radost.
367
00:19:28,401 --> 00:19:30,534
I tko je doveo Karen
u postojanje
368
00:19:30,536 --> 00:19:33,670
a sada je predstavlja
biti ujedinjen s Michaelom?
369
00:19:33,672 --> 00:19:35,105
Njena majka i ja.
370
00:19:35,107 --> 00:19:38,275
? ...Sada i do kraja?
371
00:19:38,277 --> 00:19:41,611
? Žena crta svoj život
od čovjeka?
372
00:19:41,613 --> 00:19:44,914
Gledao sam svog oca kako poklanja
njegova jedina djevojka...
373
00:19:44,916 --> 00:19:48,251
Strancu kojeg je jedva poznavao.
374
00:19:50,923 --> 00:19:53,424
Sam sam se oprostio.
375
00:19:53,426 --> 00:19:57,294
Iako su odvojeni,
uvijek će biti zajedno.
376
00:20:05,504 --> 00:20:09,339
Mi smo kao jedno.
377
00:20:09,341 --> 00:20:12,843
Jedna bol, jedna radost.
378
00:20:12,845 --> 00:20:15,679
Jedan koji se okuplja
za sve naše živote.
379
00:20:15,681 --> 00:20:17,681
Jedan san sutrašnjice.
380
00:20:17,683 --> 00:20:21,852
To je više od ljubavi.
381
00:20:21,854 --> 00:20:24,354
To je život.
382
00:20:24,356 --> 00:20:27,191
Jedan život.
383
00:20:27,193 --> 00:20:31,361
Jedno biće. Zajedno.
384
00:20:31,363 --> 00:20:33,530
? ...koje nikada niste vidjeli
prije ?
385
00:20:33,532 --> 00:20:37,034
Gledajući unatrag, možda sve
čini se pomalo glupo.
386
00:20:37,036 --> 00:20:41,038
Ali biti tamo,
u tim prolaznim trenucima,
387
00:20:41,040 --> 00:20:45,042
Vidio sam to nešto stvarno
i važno se događalo,
388
00:20:45,044 --> 00:20:49,713
ne samo za Michaela
i Karen...
389
00:20:49,715 --> 00:20:53,217
Ali za sve nas...
390
00:20:53,219 --> 00:20:56,053
U našem malom i krhkom,
391
00:20:56,055 --> 00:20:59,523
gotovo beznačajno
obitelj iz predgrađa.
392
00:20:59,525 --> 00:21:02,192
[ Nerazgovjetno vikanje ]
393
00:21:07,566 --> 00:21:09,799
[ Motor se okreće ]
394
00:21:09,801 --> 00:21:14,571
Na kraju krajeva, to su bili
strastvena vremena...
395
00:21:14,573 --> 00:21:19,176
Kada su djeca bila pioniri...
396
00:21:19,178 --> 00:21:22,045
Na putu da saznam,
397
00:21:22,047 --> 00:21:24,747
gdje god ta cesta
mogao bi ih uzeti...
398
00:21:29,388 --> 00:21:31,387
[truba trubi]
399
00:21:33,391 --> 00:21:34,725
[Cvrčci cvrče]
400
00:21:34,727 --> 00:21:38,729
Kada su braća i sestre,
gledajući unatrag,
401
00:21:38,731 --> 00:21:43,233
volio bi da znaju
jedni drugima bolji.
402
00:21:43,235 --> 00:21:46,569
Što radiš ovdje?
403
00:21:46,571 --> 00:21:48,905
ne znam
404
00:21:48,907 --> 00:21:50,707
ugodna noć.
405
00:21:52,945 --> 00:21:54,444
Da.
406
00:21:56,749 --> 00:21:59,216
U kojem je smjeru uopće Aljaska?
407
00:21:59,218 --> 00:22:02,886
Na taj način.
408
00:22:02,888 --> 00:22:04,654
ja mislim.
409
00:22:06,892 --> 00:22:10,560
Zvuči kao
prilično dobro mjesto, ha?
410
00:22:10,562 --> 00:22:11,895
Da.
411
00:22:11,897 --> 00:22:16,600
I roditelji,
ispunjen ljubavlju i očajem,
412
00:22:16,602 --> 00:22:19,069
držati se prošlosti...
413
00:22:19,071 --> 00:22:24,241
I držao tiho bdijenje
za budućnost.
414
00:22:24,243 --> 00:22:27,611
[ "Svadbena pjesma
(Postoji ljubav)" Nastavlja se ]
415
00:22:27,661 --> 00:22:32,211
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0